1
00:00:13,760 --> 00:00:15,390
Testament hérité...

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,300
La marée des temps...
Les rêves des gens...

3
00:00:18,300 --> 00:00:21,130
Ces choses ne peuvent pas être arrêtées.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
Tant que les gens
cherche la réponse de la liberté,

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
ces choses ne cesseront jamais d’être !

6
00:00:35,710 --> 00:00:41,890
Je ne crois qu'en l'avenir...
Je m'en fiche si quelqu'un rit

7
00:00:41,890 --> 00:00:47,220
Cette passion de course te fait briller

8
00:00:47,220 --> 00:00:53,200
Il fait trop clair,
mais je veux le regarder

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
Je sens "l'esthétique" quelque part

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
Je suis vraiment vraiment coincé avec toi

11
00:01:00,200 --> 00:01:06,710
Je suis, je suis les traces
d'un rêve qui ne ressemble à personne

12
00:01:06,710 --> 00:01:10,050
Jusqu'à ce que je comprenne dramatiquement

13
00:01:10,050 --> 00:01:15,920
Croyez au pays des merveilles !

14
00:01:18,860 --> 00:01:25,130
Je vais attraper, attraper la forme
d'un rêve que personne ne peut voir

15
00:01:25,130 --> 00:01:31,270
je vais venir avec toi,
des sentiments si passionnés

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,300
Je ne sais pas vraiment
il faut que tout s'additionne

17
00:01:34,300 --> 00:01:37,470
Plutôt que de vivre une vie quotidienne banale,

18
00:01:37,470 --> 00:01:41,040
cours plutôt vers le paradis

19
00:01:41,040 --> 00:01:46,580
Croyez au pays des merveilles !

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,900
Eh bien, nous y sommes enfin.

21
00:02:00,900 --> 00:02:04,740
Je te dirais de ne pas être trop impatient,
mais je suppose que c'est trop demander.

22
00:02:04,740 --> 00:02:07,600
Mais as-tu un plan
pour arrêter la rébellion ?

23
00:02:07,600 --> 00:02:12,940
J'ai un plan, mais il n'y en a pas
je garantis que cela arrêtera les choses.

24
00:02:14,340 --> 00:02:15,850
Tellement faim...

25
00:02:15,850 --> 00:02:17,510
Tellement chaud...

26
00:02:17,510 --> 00:02:20,180
S'il vous plaît ! Ne prenez pas de décision hâtive !

27
00:02:26,220 --> 00:02:29,890
"Nanohana, royaume d'Alabasta"

28
00:02:33,130 --> 00:02:38,800
"En route pour le royaume du désert ! La pluie-
Invocation de la poudre et de l'armée rebelle"

29
00:02:52,050 --> 00:02:53,980
Donc c'est une ville d'Alabasta ?

30
00:02:53,980 --> 00:02:55,990
Nourriture!

31
00:02:55,990 --> 00:03:00,720
Écoutez, les gars ! Faites preuve de maîtrise de soi et
essayez de ne pas trop agir par instinct !

32
00:03:00,720 --> 00:03:02,830
Oui, Nami-san !

33
00:03:02,830 --> 00:03:06,730
Le gars qui a besoin d'entendre
que le plus est déjà parti.

34
00:03:06,730 --> 00:03:09,500
Lieu de restauration !

35
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
Revenez ici !

36
00:03:10,670 --> 00:03:12,640
Il est tout instinctif.

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
Que devons-nous faire ?

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,740
Ne t'inquiète pas.

39
00:03:15,740 --> 00:03:19,210
Trouvez où est le plus d'agitation,
et il sera là.

40
00:03:19,210 --> 00:03:20,340
Vous avez bien compris.

41
00:03:20,340 --> 00:03:25,120
Pouah! J'aimerais qu'il réalise au moins
sa tête est mise à prix !

42
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
Surtout dans un grand pays comme celui-ci !

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
Oubliez-le.
Laissez-le faire n'importe quoi.

44
00:03:29,520 --> 00:03:33,620
Mangeons d'abord.
On peut réfléchir après ça.

45
00:03:33,620 --> 00:03:35,430
Ils sont tous pareils...

46
00:03:35,430 --> 00:03:38,430
Karoo et moi ne pouvons pas venir avec toi.

47
00:03:38,430 --> 00:03:41,060
--Hein ?
--Hein? Vous ne vous sentez pas bien ?

48
00:03:41,060 --> 00:03:43,600
Je suis trop reconnaissable ici...

49
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
C'est sûr.

50
00:03:44,600 --> 00:03:49,610
Ne t'inquiète pas! je vais faire du shopping
pour toi aussi, Vivi-chan !

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
Qu'est-ce que c'est?

52
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Le vaisseau de M. 3 !

53
00:03:57,450 --> 00:03:59,820
Ce type n'a pas donné de coup de pied
le seau après tout ?!

54
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
Cela ne fait aucun doute !

55
00:04:01,020 --> 00:04:04,590
Son vaisseau fonctionne au pouvoir
de son Fruit Cire-Cire !

56
00:04:04,590 --> 00:04:05,920
Ce salaud est là ?

57
00:04:05,920 --> 00:04:09,830
C'est mauvais. Il a vu nos visages.

58
00:04:09,830 --> 00:04:12,830
C'est bon ! J'ai une idée !

59
00:04:15,700 --> 00:04:20,000
On ne sait pas où il est,
donc il faut bouger sans se démarquer.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,510
Je pense que nous nous démarquons un peu...

61
00:04:25,410 --> 00:04:27,540
Très bien ! Vous pouvez sortir, les gars !

62
00:04:27,540 --> 00:04:29,280
Nous sommes absents depuis longtemps.

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,820
On dirait que personne ne nous a remarqué !

64
00:04:31,820 --> 00:04:33,980
Si c'est le cas, c'est un miracle.

65
00:04:33,980 --> 00:04:38,160
Vivi-chan. Nous sommes à l'abri de
voir depuis un petit moment maintenant.

66
00:04:39,620 --> 00:04:40,420
Vivi-chan ?

67
00:04:40,420 --> 00:04:42,890
Oui?! Oui? Vous disiez ?

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

69
00:04:46,830 --> 00:04:50,730
Je suis désolé. je viens de ressentir
un peu soulagé, alors...

70
00:04:50,730 --> 00:04:52,200
À tout le moins,

71
00:04:52,200 --> 00:04:57,310
d'après ce que j'ai vu de cette ville,
les choses semblent toujours aller bien...

72
00:04:57,310 --> 00:05:00,940
Je ne peux probablement pas être tranquille...

73
00:05:00,940 --> 00:05:02,910
... mais je pense que j'y arriverai à temps.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
Ouais. Cela semble être une ville paisible.

75
00:05:08,920 --> 00:05:10,690
Salut, Vivi.

76
00:05:10,690 --> 00:05:14,420
Tu as dit que tu avais un plan pour
arrêter l'armée rebelle, n'est-ce pas ?

77
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
Que vas-tu faire maintenant ?

78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
Que devons-nous faire ?

79
00:05:19,300 --> 00:05:20,030
Hein ?

80
00:05:20,030 --> 00:05:23,200
Si tu penses que tu vas y arriver
temps, il vaudrait mieux agir vite.

81
00:05:23,200 --> 00:05:28,070
C'est vrai, mais l'accord
c'était seulement pour m'amener à Alabasta...

82
00:05:28,070 --> 00:05:30,610
Allez, maintenant !
Tu dis toujours ça ?

83
00:05:30,610 --> 00:05:31,740
Nami-san ?!

84
00:05:31,740 --> 00:05:35,410
Nous avons voyagé jusqu'ici ensemble.
Nous ne pouvons pas vous quitter maintenant.

85
00:05:35,410 --> 00:05:38,550
Ouais, Vivi! N'agissez pas de manière si distante !

86
00:05:38,550 --> 00:05:40,620
En plus, ça m'intéresse
Seigneur de guerre de la mer !

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,990
Vous n'êtes pas obligé de le mentionner !

88
00:05:42,990 --> 00:05:45,460
Quoi qu'il en soit, arrêtez de penser ainsi !

89
00:05:45,460 --> 00:05:48,630
Sans oublier que les gens sont
dehors pour nous tuer tous sauf moi.

90
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
Sanji-san...

91
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Alors voilà !

92
00:05:50,630 --> 00:05:52,800
Et d'ailleurs, si cela
le pays est détruit,

93
00:05:52,800 --> 00:05:55,530
nous n'aurons pas notre récompense
pour vous avoir amené ici.

94
00:05:55,530 --> 00:05:57,370
--Comprendre?
--O-Oui.

95
00:05:57,370 --> 00:05:58,640
Très bien, alors !

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Allez en enfer.

97
00:06:00,040 --> 00:06:03,110
Merci Zoro ! je n'ai pas oublié
à propos de ta dette envers moi non plus !

98
00:06:03,110 --> 00:06:03,910
Wh-Pourquoi, tu--!

99
00:06:03,910 --> 00:06:05,740
Même si je suis un fantôme, je le ferai
je viens toujours pour mon argent !

100
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
Espèce de moche--!

101
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
Tu ferais mieux de payer le
Vous devez 400 000 baies !

102
00:06:08,980 --> 00:06:10,250
C'est monté !

103
00:06:10,250 --> 00:06:12,580
Cela ira encore plus haut si
vous n'êtes pas prompt à rembourser !

104
00:06:12,580 --> 00:06:15,050
--Hé, Usopp ! Dire quelque chose!
--Merci.

105
00:06:15,050 --> 00:06:17,250
--Oublie ça!
--Nami-san a raison !

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,590
Tu peux répéter s'il te plait?!

107
00:06:19,520 --> 00:06:23,890
Au nord-ouest de cette ville
est une oasis appelée Yuba.

108
00:06:23,890 --> 00:06:26,260
C'est là que l'armée rebelle est basée.

109
00:06:26,260 --> 00:06:30,130
j'aimerais y aller
premier à arrêter le soulèvement.

110
00:06:30,130 --> 00:06:34,200
Mais pour arriver à Yuba,
nous devrons traverser le désert.

111
00:06:34,200 --> 00:06:39,710
Pour cela, il va falloir s'approvisionner
la nourriture et l'eau nécessaires ici...

112
00:06:39,710 --> 00:06:42,050
... mais si M. 3 est en ville...

113
00:06:42,050 --> 00:06:45,280
Ah. Dans ce cas, ce n'est pas un problème.

114
00:06:45,280 --> 00:06:47,420
Il n'a pas vu mon visage.

115
00:06:47,420 --> 00:06:50,990
C'est exact! Vous avez rencontré
presque aucun d'entre eux pour l'instant !

116
00:06:50,990 --> 00:06:52,190
Et un autre !

117
00:06:52,190 --> 00:06:53,790
Oh ouais! Hachoir aussi !

118
00:06:53,790 --> 00:06:57,530
Ce sera parfait. Nous aurons un
beaucoup à transporter. Je compte sur toi !

119
00:06:57,530 --> 00:06:59,060
Droite! J'ai compris!

120
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
Hé, maintenant. Ça va aller ?

121
00:07:01,230 --> 00:07:05,170
Tout ira bien ! Je veux faire ce que je peux !

122
00:07:05,170 --> 00:07:07,200
Il n'y a pas de problème comme ça, n'est-ce pas ?

123
00:07:07,200 --> 00:07:10,370
Bien! Voilà un renne humain !

124
00:07:10,370 --> 00:07:12,010
Dans ce cas, votre aide est appréciée.

125
00:07:12,010 --> 00:07:13,180
Laissez-nous faire !

126
00:07:13,180 --> 00:07:16,610
J'ai répertorié tout ce dont nous avons besoin.
Oh, et nous aurons aussi besoin de vêtements.

127
00:07:16,610 --> 00:07:17,310
Vêtements?

128
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
Des vêtements ordinaires pour ne pas se faire remarquer.

129
00:07:19,250 --> 00:07:20,720
--Ah.
--Et du parfum !

130
00:07:20,720 --> 00:07:21,820
Oui, Nami-san !

131
00:07:21,820 --> 00:07:23,090
--De la nourriture et de l'eau !
--Tabasco !

132
00:07:23,090 --> 00:07:23,790
Qui se soucie de toi !

133
00:07:23,790 --> 00:07:25,760
--De la nourriture et de l'eau !
--Tabasco !

134
00:07:25,760 --> 00:07:27,930
Pourtant...

135
00:07:27,930 --> 00:07:31,360
... où pourrait être cet idiot,
et qu'est-ce qu'il fait ?!

136
00:07:36,500 --> 00:07:41,970
Hmm... Il ne semble pas qu'il y ait
être un lieu de restauration ici...

137
00:07:41,970 --> 00:07:43,410
Mais en fait...

138
00:07:43,410 --> 00:07:48,410
...où suis-je ?!

139
00:07:47,540 --> 00:07:48,850
"Nanohana"

140
00:07:49,450 --> 00:07:53,450
Pas le choix. j'aurai juste
revenir par où je suis venu.

141
00:07:57,550 --> 00:07:58,960
Fumée?

142
00:07:58,960 --> 00:08:03,330
S'il y a de la fumée, ça veut dire...

143
00:08:03,330 --> 00:08:06,860
Lieu de restauration !

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
Il paraît que c'est de la viande de cerf !

145
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
C'est ce qui est génial
sur les terres historiques!

146
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
J'ai toutes sortes d'ingrédients !

147
00:08:27,350 --> 00:08:28,820
Qu'est-ce qu'il y a, Chopper ?

148
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
Il y a quelque chose d'étrange mélangé
avec l'odeur de la nourriture...

149
00:08:31,490 --> 00:08:32,820
Étrange ?

150
00:08:33,490 --> 00:08:36,230
Oh! C'est l'odeur du parfum !

151
00:08:36,230 --> 00:08:36,960
Parfum?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
Ouais. Ce magasin en vend.

153
00:08:39,830 --> 00:08:43,400
Je n'aime pas vraiment cette odeur... Hé !

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,170
C'est une tenue magnifique, mademoiselle !

155
00:08:46,170 --> 00:08:50,740
Mais ça et ton parfum exotique
sont honteux par votre charme brut !

156
00:08:50,740 --> 00:08:53,480
Que dites-vous?
Voudriez-vous prendre du thé...?

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Qu'est-ce que c'était, Chopper ?!
Ça commençait juste à bien !

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
Que fais-tu?
Le shopping passe avant tout !

159
00:08:57,710 --> 00:08:59,450
Ouais, je sais !

160
00:08:59,450 --> 00:09:02,990
Oh, c'est trop !
Cette odeur me rend malade...

161
00:09:02,990 --> 00:09:05,760
Oh, ça va. Ne vous forcez pas.

162
00:09:05,760 --> 00:09:08,560
Je ferai les courses.
Tu vas attendre là-bas.

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,090
Plus tard!

164
00:09:10,090 --> 00:09:12,800
Manquer!

165
00:09:14,160 --> 00:09:16,330
Est-ce qu'il va vraiment s'en sortir ?

166
00:09:21,870 --> 00:09:27,140
C'est mauvais. je commence à
présentez des symptômes de coup de chaleur.

167
00:09:27,140 --> 00:09:31,150
Je dois aller quelque part où c'est cool...

168
00:09:41,460 --> 00:09:44,390
Ah ! C'est agréable !

169
00:09:44,390 --> 00:09:48,400
Je pense que je vais faire une sieste jusqu'à
Sanji revient.

170
00:09:48,400 --> 00:09:53,070
Est-ce que ça va ? Vraiment ? Je suppose que c'est...

171
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
Est-ce fermé ?

172
00:09:55,410 --> 00:09:56,910
Ouais. Allons-y.

173
00:09:56,910 --> 00:09:59,180
Nous ne voulons pas que quiconque le trouve.

174
00:10:09,050 --> 00:10:11,220
Maintenant, où est-il allé ?

175
00:10:12,890 --> 00:10:21,230
"Katoréa"

176
00:10:13,660 --> 00:10:16,190
Nanohana est célèbre pour son parfum,

177
00:10:16,190 --> 00:10:19,430
mais le parfum est en fait
fabriqué dans une oasis appelée Katorea.

178
00:10:19,430 --> 00:10:22,100
C'est une ville à l'ouest d'ici.

179
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
Je ne sais pas, cela ne semble pas
un lieu de restauration du tout, mais...

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,970
Quelqu'un ici ?!

181
00:10:32,910 --> 00:10:36,410
Hein? Il n'y a personne ici ?

182
00:10:36,410 --> 00:10:38,580
Oh! Eau!

183
00:10:41,420 --> 00:10:46,090
Allez! Juste un peu, ce serait bien !

184
00:10:48,630 --> 00:10:50,730
Qu'est-ce que c'est ?

185
00:11:07,540 --> 00:11:09,610
C'est quoi cette poudre verte ?

186
00:11:09,610 --> 00:11:14,590
Est-ce de la nourriture ? Cela n'a pas l'air très savoureux...

187
00:11:16,120 --> 00:11:20,420
Beurk ! Beurk ! C'est quoi ce truc ?! Blech, beurk !

188
00:11:20,420 --> 00:11:22,090
Oh! Parfait!

189
00:11:24,860 --> 00:11:26,800
Ce truc est évidemment du poison !

190
00:11:26,800 --> 00:11:28,470
Maintenant tu brûles !

191
00:11:30,770 --> 00:11:35,440
Quelle perte de temps c’était.
Maintenant, trouve-moi un endroit pour manger...

192
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
Qu'est-ce que c'est ?!

193
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Pluie...

194
00:11:48,090 --> 00:11:52,190
Ah ! C'est parfait ! Eau!

195
00:11:52,190 --> 00:11:54,020
Qu-Qu'est-ce que c'est ?!

196
00:11:54,020 --> 00:11:57,190
Aah ! Tous les sacs sont partis !

197
00:11:57,190 --> 00:11:59,300
Qu'est-ce que tu as fait ?!

198
00:11:59,300 --> 00:12:00,960
--Qui es-tu?
--Fermez-la!

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
Je te demande ce que tu as fait avec cette poudre !

200
00:12:03,400 --> 00:12:04,670
Poudre?

201
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
J'ai tout brûlé !

202
00:12:05,670 --> 00:12:07,640
Tu l'as brûlé ?!

203
00:12:07,640 --> 00:12:11,610
Ma poudre de danse ! Mon trésor !

204
00:12:11,610 --> 00:12:14,240
Qu'est-ce que tu as, mon vieux ?
Pourquoi es-tu si triste ?

205
00:12:14,240 --> 00:12:17,410
Fermez-la! Comment oses-tu
gaspille ma précieuse poudre !

206
00:12:17,410 --> 00:12:19,250
Savez-vous combien j'ai dépensé pour cela ?!

207
00:12:19,250 --> 00:12:22,020
Je m'en fiche! Pourquoi voudriez-vous
tu veux ce poison quand même ?!

208
00:12:22,020 --> 00:12:24,460
Ce ne sont pas tes affaires, salaud !

209
00:12:24,460 --> 00:12:26,920
Rendez-moi mon rêve !

210
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
Ce truc, c'était ton rêve ?!

211
00:12:28,230 --> 00:12:32,360
C'est exact! C'était une étape
vers la réalisation de ma grande ambition !

212
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Je suis vraiment désolé!

213
00:12:33,360 --> 00:12:36,170
S'excuser n'arrangera pas les choses !
Payez-moi pour ça !

214
00:12:36,170 --> 00:12:37,870
Je ne peux pas. Je n'ai pas d'argent.

215
00:12:37,870 --> 00:12:40,300
Ne dites pas ça avec fierté !

216
00:12:40,300 --> 00:12:44,480
J'ai même construit une cabane ici et
j'ai finalement réussi à en arriver là...

217
00:12:44,480 --> 00:12:47,850
Allez, ne sois pas si déprimé !
Vous pouvez simplement en acheter davantage !

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,450
Ce n'est pas si simple d'acheter !

219
00:12:49,450 --> 00:12:53,650
Le gouvernement mondial interdit
qu'il soit fabriqué ou vendu !

220
00:12:55,950 --> 00:12:57,650
Tu reviens ?

221
00:12:57,650 --> 00:13:00,320
Hé, vieil homme.
Êtes-vous vraiment un méchant ?

222
00:13:01,630 --> 00:13:03,160
Tu m'as découvert ?

223
00:13:03,160 --> 00:13:05,500
Alors meurs !

224
00:13:18,180 --> 00:13:20,840
Hein?! Où suis-je ?!

225
00:13:28,790 --> 00:13:34,220
Hein? Hein? Qui sont-ils ? Où suis-je ?

226
00:13:34,220 --> 00:13:35,730
Des fusils !

227
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Qu'est-ce qui ne va pas?

228
00:13:39,460 --> 00:13:42,970
Je pensais avoir entendu une voix. Ce n'est rien.

229
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais ils ont l'air dangereux !

230
00:13:45,370 --> 00:13:48,610
Je devrais probablement sortir d'ici, vite !

231
00:13:48,610 --> 00:13:50,770
Waouh !

232
00:13:50,770 --> 00:13:53,580
--Bon travail. Cela a pris du temps.
--Ouais.

233
00:13:53,580 --> 00:13:57,950
Le gars du magasin d'armes a vraiment grandi
ses prix, ce salaud gourmand...

234
00:13:57,950 --> 00:14:02,190
On n’y peut rien. Ils sont énormes
des problèmes s'ils sont découverts aussi.

235
00:14:02,190 --> 00:14:04,460
--Où est Koza ?
--À l'intérieur.

236
00:14:04,460 --> 00:14:07,120
Nous avons aussi eu un peu de nourriture.
C'est à l'arrière.

237
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
J'ai compris.

238
00:14:17,130 --> 00:14:19,040
Qu'est-ce que c'est?

239
00:14:19,040 --> 00:14:21,540
Ils sont allés acheter un cerf entier ?

240
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
Koza. Nous avons des armes.
Juste quelques-uns, en tout cas...

241
00:14:26,140 --> 00:14:29,150
Ouais. Désolé de t'avoir donné
un travail si dangereux.

242
00:14:29,150 --> 00:14:30,980
Ce n'est rien du tout.

243
00:14:33,350 --> 00:14:37,290
Pourquoi es-tu si abasourdi ?

244
00:14:37,290 --> 00:14:40,720
Ce pays est foutu...

245
00:14:40,720 --> 00:14:44,930
Soit il s'effondrera de l'intérieur, soit...

246
00:14:44,930 --> 00:14:48,430
Quoi qu’il en soit, il ne restera pas en paix.

247
00:14:48,430 --> 00:14:52,270
Nous avons assez d'hommes maintenant après
300 000 de l'Armée Royale

248
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
sommes passés à notre côté, mais nous
je n'ai pas assez d'armes...

249
00:14:55,310 --> 00:14:57,640
Ou de la nourriture.

250
00:14:57,640 --> 00:15:00,140
Et notre force est à sa limite.

251
00:15:00,140 --> 00:15:04,150
Cela ne sert à rien de perdre
plus de sang inutile.

252
00:15:04,150 --> 00:15:07,250
Nous allons tout finir
pour de bon avec notre prochaine attaque !

253
00:15:07,250 --> 00:15:11,260
Nous, l'armée rebelle,
il faut changer ce pays !

254
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
Hé! N'y avait-il pas de viande de cerf ici ?

255
00:15:15,890 --> 00:15:19,860
Hein? Êtes-vous sûr que quelqu'un
vous ne l'avez pas déjà sorti ?

256
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
Allez, fais de meilleurs contrôles, d'accord ?

257
00:15:23,030 --> 00:15:24,600
Quoi?!

258
00:15:24,600 --> 00:15:28,940
Eau? Il y en a dans
ce creux ! Bois ça !

259
00:15:28,940 --> 00:15:32,310
Hé! Prenons le reste
sortez d'ici ! Donne-moi un coup de main !

260
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
Droite!

261
00:15:44,290 --> 00:15:46,560
A-Suis-je en sécurité maintenant ?

262
00:15:46,560 --> 00:15:49,460
Ouf! Merci!

263
00:15:49,460 --> 00:15:53,160
Mais pourquoi m'as-tu aidé ?

264
00:15:53,160 --> 00:15:57,870
"Je n'ai aucune raison. Je suis cool, n'est-ce pas ?"

265
00:15:57,870 --> 00:16:00,570
Tu es si étrange !

266
00:16:00,570 --> 00:16:02,840
Merci beaucoup!

267
00:16:06,440 --> 00:16:09,380
Il est un peu étrange,
mais c'est un gars sympa !

268
00:16:09,380 --> 00:16:11,850
J'ai l'impression que je vais le revoir !

269
00:16:11,850 --> 00:16:15,220
Mais qui étaient ces gens ?

270
00:16:15,220 --> 00:16:17,720
Tant pis. Maintenant, où se trouve Nanohana ?

271
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
Par ici.

272
00:16:23,590 --> 00:16:27,130
Oh! Vous êtes certainement fort !

273
00:16:27,130 --> 00:16:28,400
Personne ne peut me battre !

274
00:16:28,400 --> 00:16:32,370
Ouais, je ne pense pas !
Pas avec ta force ! Mes excuses !

275
00:16:32,370 --> 00:16:36,110
Non, non ! Je m'excuse pour
brûlez vos affaires importantes!

276
00:16:36,110 --> 00:16:39,540
Oh, euh, non, allons juste
appelez ça des excuses mutuelles !

277
00:16:39,540 --> 00:16:43,980
Dans tous les cas, veuillez conserver
cette poudre est un secret !

278
00:16:43,980 --> 00:16:45,050
Hé.

279
00:16:45,050 --> 00:16:46,520
C'était quoi cette poudre ?

280
00:16:46,520 --> 00:16:48,150
T-Tu ne sais pas ?

281
00:16:48,150 --> 00:16:50,520
Non, c'était dégueulasse.

282
00:16:50,520 --> 00:16:54,420
C'était un truc connu sous le nom de Dance Powder !

283
00:16:54,420 --> 00:16:55,730
De la poudre de danse ?

284
00:16:55,730 --> 00:16:58,530
On l'appelle aussi
"Poudre d'invocation de pluie."

285
00:16:58,530 --> 00:17:02,170
C'est ce qui a causé ça
une averse soudaine à l'instant !

286
00:17:02,170 --> 00:17:04,670
Euh, dois-je expliquer plus en détail ?

287
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
De toute façon, je ne comprendrais pas !

288
00:17:05,900 --> 00:17:07,910
On dirait que ce n'est pas le cas.

289
00:17:09,970 --> 00:17:11,640
Tu es un gars impoli !

290
00:17:11,640 --> 00:17:16,880
I-En tout cas, cette poudre peut
produire artificiellement de la pluie, oui.

291
00:17:16,880 --> 00:17:20,720
Dance Powder, une fois libérée dans
l'air forme les noyaux de la pluie !

292
00:17:20,720 --> 00:17:23,890
Lorsque l'humidité s'accumule autour d'eux,
des nuages se forment et précipitent !

293
00:17:23,890 --> 00:17:25,890
Comprendre?

294
00:17:25,890 --> 00:17:27,620
Donc c'est de la poudre mystérieuse, en gros ?

295
00:17:27,620 --> 00:17:30,030
Bien joué!

296
00:17:30,030 --> 00:17:32,200
Tu es vraiment un gars impoli !

297
00:17:32,200 --> 00:17:35,230
Pourquoi voudriez-vous utiliser
cette poudre pour faire pleuvoir ?

298
00:17:35,230 --> 00:17:38,440
Tu ne sembles pas savoir
rien sur ce pays.

299
00:17:38,440 --> 00:17:40,900
Non, je viens d'atterrir ici en bateau.

300
00:17:40,900 --> 00:17:45,040
Cette terre d'Alabasta a toujours
été aux prises avec la sécheresse.

301
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Sécheresse?

302
00:17:46,040 --> 00:17:48,510
C'est quand il ne pleut jamais
et la terre s'assèche !

303
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
Je le sais!

304
00:17:50,610 --> 00:17:54,050
Quoi qu'il en soit, cette terre a
toujours été à court d'eau.

305
00:17:54,050 --> 00:17:56,890
Et la pluie a été particulièrement
rare ces dernières années.

306
00:17:56,890 --> 00:17:57,960
C'est vraiment quelque chose !

307
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
La plupart des oasis sont désormais asséchées !

308
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
Hein? Alors utilisez simplement la poudre mystère !

309
00:18:02,430 --> 00:18:07,360
Exactement! Mais le gouvernement mondial
a interdit la Dance Powder!

310
00:18:07,360 --> 00:18:12,340
Ils vous exécuteront si
ils vous surprennent en train de l'utiliser !

311
00:18:12,340 --> 00:18:15,840
On dit aussi que c'est quoi
a déclenché la rébellion de ce pays.

312
00:18:15,840 --> 00:18:16,910
Vraiment?

313
00:18:16,910 --> 00:18:19,780
--Mais je ne sais pas grand-chose moi-même.
--Oh.

314
00:18:23,550 --> 00:18:29,020
Oh! C'était ton rêve d'utiliser ça
De la poudre mystérieuse pour sauver ce pays ?

315
00:18:29,020 --> 00:18:29,720
Hein?!

316
00:18:29,720 --> 00:18:31,820
Vous avez dit que c'était de la poudre importante plus tôt.

317
00:18:31,820 --> 00:18:35,630
Non, euh, ce n'était pas tout à fait
ce que j'avais en tête...

318
00:18:35,630 --> 00:18:36,490
Quoi donc ?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,500
Eh bien, je pensais que je pourrais
gagner beaucoup d'argent

320
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
en vendant de l'eau en ces temps difficiles...

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,170
Ouais, tu pourrais! Tu es intelligent !

322
00:18:44,170 --> 00:18:47,000
Mais peu importe. Cela a
rien à voir avec moi.

323
00:18:47,000 --> 00:18:49,340
Je suppose que je vais continuer à chercher
pour un lieu de restauration à nouveau.

324
00:18:49,340 --> 00:18:52,810
U-Umm! S'il vous plaît, ne le faites pas
parlez-en à n’importe qui !

325
00:18:52,810 --> 00:18:55,080
Je ne le ferai pas. Je m'en fiche.

326
00:18:55,080 --> 00:18:58,620
Je vous en prie! Je te donnerai tout ce que je peux !

327
00:18:58,620 --> 00:19:01,050
--Pour de vrai ?!
--Pour de vrai ! Pour de vrai !

328
00:19:02,290 --> 00:19:05,560
Oh! Merci pour ce déjeuner, mon vieux !

329
00:19:05,560 --> 00:19:07,890
Pas du tout! J'espère que cela vous plaira !

330
00:19:07,890 --> 00:19:11,300
C'est largement suffisant ! Plus tard, mon vieux !

331
00:19:11,300 --> 00:19:13,630
N'oubliez pas de ne le dire à personne !

332
00:19:13,630 --> 00:19:16,300
Ne t'inquiète pas! Ne t'inquiète pas!

333
00:19:16,300 --> 00:19:19,670
Je ne pouvais pas te dénoncer,
même si je le voulais !

334
00:19:19,670 --> 00:19:21,870
Hein?

335
00:19:21,870 --> 00:19:24,340
Après tout, je suis un pirate !

336
00:19:24,340 --> 00:19:27,850
À bientôt ! Merci pour la nourriture!

337
00:19:28,710 --> 00:19:30,010
Ce n'est pas juste !

338
00:19:30,010 --> 00:19:31,380
Ouah!

339
00:19:31,380 --> 00:19:34,220
C'est merveilleux !

340
00:19:34,220 --> 00:19:36,190
J'adore ce genre de vêtements !

341
00:19:36,190 --> 00:19:39,560
Je sais que je t'ai demandé
fais des achats pour nous Sanji-san,

342
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
mais ce ne sont pas des tenues
pour les danseuses ?

343
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
Viens, maintenant ! Cela te va à merveille !

344
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
--J'ai demandé des vêtements plus ordinaires...
--Les danseurs sont aussi des roturiers !

345
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
--Mais nous allons traverser un désert...
--Ne t'inquiète pas !

346
00:19:50,900 --> 00:19:54,740
Si tu es fatigué, je te porterai !

347
00:19:54,740 --> 00:19:56,540
Il n'y a aucun moyen de le joindre...

348
00:19:56,540 --> 00:20:01,950
Mais comparé à eux,
vous ressemblez clairement à des bandits.

349
00:20:01,950 --> 00:20:03,880
En quoi vas-tu différemment ?!

350
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
Hachoir! Que fais-tu ?

351
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
L'odeur me tue...

352
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
--Ça me rappelle, où es-tu allé ?
--Divers endroits !

353
00:20:10,620 --> 00:20:15,560
--Il ne se sent pas bien ?
--Oh, le parfum l'a touché.

354
00:20:15,560 --> 00:20:16,290
Parfum?

355
00:20:16,290 --> 00:20:20,260
Ah oui ! Tony-kun
a le nez sensible !

356
00:20:20,260 --> 00:20:22,970
--Oh, ça...
--Certains d'entre eux peuvent être plutôt forts.

357
00:20:22,970 --> 00:20:24,740
Comme ça?

358
00:20:24,740 --> 00:20:27,740
--Arrêt!
--Mellorine aime dans l'abîme !

359
00:20:27,740 --> 00:20:29,970
Qu'est-ce que tu es, un idiot ?

360
00:20:29,970 --> 00:20:35,080
En tout cas, nous avons accompli notre
premier objectif de rassembler des fournitures !

361
00:20:35,080 --> 00:20:35,610
Oui...

362
00:20:35,610 --> 00:20:38,920
Nous allons dans un endroit
appelé Yuba, n'est-ce pas ?

363
00:20:38,920 --> 00:20:43,320
Oui, mais il y a d'abord un
randonnée à travers le désert.

364
00:20:43,320 --> 00:20:48,760
Ce sera probablement beaucoup plus difficile
que vous ne l'imaginez en ce moment.

365
00:20:48,760 --> 00:20:51,860
On ne sait pas ce qui pourrait arriver.

366
00:20:51,860 --> 00:20:54,800
Un faux pas dans cette terre en feu,

367
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
et il n'y a aucune garantie que vous survivrez.

368
00:20:56,700 --> 00:21:01,970
Je suis toujours un peu inquiet et incertain
de t'emmener dans un tel endroit,

369
00:21:01,970 --> 00:21:06,210
mais je veux rendre la paix à ce royaume !

370
00:21:06,210 --> 00:21:11,250
Alors je... Alors je vous le demande encore !

371
00:21:11,250 --> 00:21:15,920
Tout le monde! S'il vous plaît, prêtez-moi votre aide !

372
00:21:15,920 --> 00:21:17,990
je t'en supplie...

373
00:21:17,990 --> 00:21:20,360
Tu l'as finalement dit.

374
00:21:20,360 --> 00:21:21,630
Nous l'attendions !

375
00:21:21,630 --> 00:21:25,730
On ne sait pas ce qui se passe
la mer non plus. N'est-ce pas, Vivi-chan ?

376
00:21:25,730 --> 00:21:27,630
Ouais! Ce ne sera pas différent d'avant !

377
00:21:27,630 --> 00:21:30,570
J'ai hâte de voir le désert !

378
00:21:30,570 --> 00:21:33,970
Très bien, les gars ! Qu'est-ce que tu dis
on va à Yuba maintenant ?!

379
00:21:33,970 --> 00:21:37,140
Ouais!

380
00:21:37,910 --> 00:21:39,580
Tout le monde...

381
00:21:43,110 --> 00:21:45,150
Ne semble-t-il pas manquer quelqu'un ?

382
00:21:46,750 --> 00:21:48,590
Luffy !

383
00:21:49,420 --> 00:21:52,260
Cela ne suffira pas du tout !

384
00:21:52,260 --> 00:21:54,790
Cet idiot !

385
00:22:01,170 --> 00:22:11,440
Même cette ville sans sommeil
s'est assoupi pour l'instant

386
00:22:11,440 --> 00:22:22,550
A partir d'aujourd'hui,
quelque chose va changer

387
00:22:22,550 --> 00:22:32,830
Je suis sûr que je peux repartir à zéro,
puisque je ne suis pas seul

388
00:22:32,830 --> 00:22:43,270
Juste en t'ayant à mes côtés,
Je sens que je peux devenir fort

389
00:22:43,270 --> 00:22:53,720
Je me demande jusqu'où je peux aller,
vers le lieu qui mène au futur

390
00:22:53,720 --> 00:23:02,090
Au loin, il brille,
englobant le monde

391
00:23:02,090 --> 00:23:05,800
Avant l'aube

392
00:23:10,930 --> 00:23:13,240
Où diable Luffy aurait-il pu aller ?

393
00:23:13,240 --> 00:23:14,710
Euh oh ! Cacher! C'est la Marine !

394
00:23:14,710 --> 00:23:17,270
C'est quoi toute cette agitation ?
Il s'est passé quelque chose en ville ?!

395
00:23:17,270 --> 00:23:20,010
Un pirate idiot doit
courir en ville.

396
00:23:20,010 --> 00:23:21,110
Hé les gars !

397
00:23:21,110 --> 00:23:22,350
C'est toi ?!

398
00:23:22,350 --> 00:23:25,620
Ouais ! C'est cette fille imitatrice !
Merde! Je sors d'ici !

399
00:23:25,620 --> 00:23:26,880
Dans le prochain épisode de One Piece !

400
00:23:26,880 --> 00:23:30,290
"La Réunion des Héros !
Son nom est Fire Fist Ace ! »

401
00:23:30,290 --> 00:23:32,620
Je vais être le roi des pirates !!

